This is our first story translated into Chinese. The growing China-San Francisco connection has inspired us to translate our SmartUp stories. Thanks to Haosheng Wang, a student of entrepreneurism and innovation at the University of San Francisco, we are happy to announce the first of many stories to be translated into Chinese.
我站在一个正在以3百万美金的价格出售的全新豪华公寓的32层，一个我在旧金山大学教授创新课的学生正在这里进行一个时尚拍摄拍，我的学生王豪盛再给我展示这个公寓，旧金山最特色的几处地方都尽收眼底。值得注意的是几栋新的高耸入云的豪华公寓，我的学生告诉我“很多中国人都很喜欢这种公寓尤其是上海和香港人，因为这些公寓让他们想起他们的家。这几栋高楼里面就有万科和铁石门合作的房地产，值得一提的是在这块旧金山最贵的地段第一名的房地产中介同时也是我学生的朋友也是中国人。从高处俯视旧金山的海湾大桥的美丽景色让我不禁开始联想未来的科技以及旧金山的未来。Here is the English edition.
中国早已经来到了旧金山。中国人在席卷旧金山数百万美金的房地产，倾注大额的投资，在湾区的大学学习，派遣了许多商务考察人员来吸取技术的奥秘和神奇以及有创造性的资源，所有的一切发生在旧金山这个119平方公里的土地上。
有太多的原因为什么旧金山和硅谷吸引着世界最大经济体的青睐。我们可以从以旧金山为总部的大公司开始，Salesforce，优步，Airbnb（空中食宿），推特，领英等等，更不用说在旧金山周围几十公里的公司拥有将近两万亿美金的市值。但是一栋栋摩天大楼（就像Salsforce大楼，即将在2018年开张）是旧金山最明显的发展标志，建成后会让人们更加直观的意识到旧金山的重要性。让中国乃至世界嗅到金钱的味道的是旧金山密集的风险投资和天使投资资本，移动科技专家，初创公司，创业者们以及充满才华无所无惧的年轻人们。你可以在旧金山找到超过一万三千家初创公司以及超过一万八千个天使投资者在天使投资名单上。旧金山的创业家们，天使投资者和风投们正在用他们可以快速规模化的的移动产品取代传统的行业。旧金山正在改变我们玩的，工作的以及挣钱的方式。旧金山引领了世界的科技同时也成为全美房价最贵的城市。
我参与了一个由旧金山大学举办的中国创业家考察团大约40位来自中国的成功企业家创业者在这个团里面。我有幸邀请到了Allan来给我的考察团在旧金山最出名的小吃公园演讲。Allan Young出生于旧金山的中国城，Allan Young是硅谷著名风险资本家、投资人，旧金山三大孵化器之一Runway 的创始人，一个有见地的科技投资家。15年投出4家上市公司、3家独角兽公司和1家半独角兽公司。第二天我被Allan邀请去与三位来自广东的政府官员以及数位南方日报的记者见面与他们分享我对旧金山创新以及科技圈的看法。跟随他们的是一个在加州接受过培训的专业翻译。下午我为他们安排参观Galvanize，旧金山最火的孵化器以及编程学校。这一次次的经历让我有感而发中国人正在全力关注着旧金山式科技以及企业家精神。
这也是一个全球化的趋势。我很有幸在过去的几年内在我不断地带领着来自世界各地的MBA学生和高管们上创新课程的时候能够第一手的接触到见证到这些。人们可能为了美酒去纳帕，为了音乐而去奥斯汀，为了歌剧院而去悉尼，但是这些来旧金山的人是为了来这里学习怎么重塑生意。最开始我的国际客人主要来自意大利，以及那些葡萄牙语国家（巴西，葡萄牙，安哥拉），后来和旧金山大学的硅谷交流项目，UC伯克利Hass商学院的合作当然我也教授了很多考察团来自法国，德国，哈萨克斯坦，韩国，香港以及正在飞速增加中的中国考察团！
中国人热爱着这里！我最近一次授课的考察团一些细节让我印象颇深因为他们对这里充满了强烈的好奇心，热情以及投入。他们有着很强的洞察力经常能够问我一些质量非常高的问题。这些中国旅游团让我惊讶于他们睿智的眼光以及提出的聪明的问题。这种投入以及充满了好奇心的精神是很难在其他国家的人身上看到的。为了他们更好地能够体会到旧金山的创新理念“Design Thinking” 与其讲课不如带他们去感受。我带他们去了具有代表性的旧金山轮渡大楼。一个充满了代表性的市场入驻了许许多多的店家，通过观察一些成功的店家以及一些效益不好的店家加上我的讲解他们能够很快速的感受到旧金山独特经营生意的方式。在其中一家非常成功的卖猪肉的店里，有着惊人而优雅的切肉机器，一个机器品凸显了店的核心价值。我的中国考察团希望店家展示一下他们独一无二的切肉机器。这是我在带了1700个人 来到这里以来第一次有人这么好奇的要求店家展示机器操作的方法，他们用镜头捕捉着操作的过程。紧接着他们想要参观旧金山大学，当然了我的学生王豪盛—在文章开头提到安排了一场时尚拍摄（为了一个职业女性手机应用社交软件The Guild做市场宣传）。他和我的另一个学生程雪在学校带领考察团参观，王豪盛和程雪是我班上的7个中国学生里面最优秀的两个，全班有28位学生三分之一是中国学生。
非常值得一提的是Galvanize。它是一栋七层楼高的建筑，刚进入Galvanize是一家在旧金山享负盛名的咖啡店，这看起来并不像一个孵化器或者编程学校，开阔的一楼大厅以及咖啡吧。在这一栋曼哈顿式的建筑上有一个全景屋顶可以看到周边像上海一样的高楼大厦。中国的企业家们于是很快便对这里有了许多问题，他们了解到有250家公司在这栋大楼，他们的初创公司在美国校区的Galvanize的网络系统累计到5亿美金资本。然后一系列的科技被得以开发（每一个Galvanize的公司必须自己有手机应用软件，但是他们的行业可以完全不同）我年仅29岁的朋友Michael（Galvanize全球活动主管）热情的给我的考察团在Galvanize做了一个观光介绍。时间不停地流逝，我不得不为这次考察画上句号。在我与这个旧金山的团待在一起的第三天之后，也是邻近他们离开旧金山之时，我拿出了我的中文版本的创新书籍。《决定未来的十种人》他们迫不及待的想要拿去阅读，拍下书的封面，他们40个人都与“作者”拍照合影。能感受的到的是他们对于这次考察团的热情以及好奇。
历史是具有讽刺性的，在掘金热的时候中国人早已来到旧金山，他们通过当时最快的交通工具－－船，和来自其他国家的移民者们最早的来到这里发掘财富，为了给自己远在中国的家人提供更好的生活。在1850年中国人已经占据了旧金山5分之一的人口。源源不断来到这里的中国人有些是因为在中国南部的饥荒和农作物无法耕种的种种原因来到了美国。在美国忍受着歧视、艰苦的条件、以及生命危险建造了横渡山脊和平原的洲际铁路。旧金山是这个城市的中文名，过往和现在这座靠近海湾的城市都叫旧金山。以后聪明的中国人会怎么来称呼这个城市呢？是叫新金山吗？
人们对财富的渴望从来都没有消去过，不论如何欢迎来到旧金山人民共和国！
